1 00:04:29,394 --> 00:04:30,394 Geno. 2 00:04:33,774 --> 00:04:34,774 Geno! 3 00:04:38,069 --> 00:04:39,069 Zena. 4 00:04:41,239 --> 00:04:42,775 Isuse, zena. 5 00:06:49,701 --> 00:06:52,363 Tako si spor a debeli čovjek te može razbiti. 6 00:06:55,081 --> 00:06:56,696 Koji me debeli čovjek ikada isprašio? 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,585 Bio je tu debeli Eddie koji radio za manonija. 8 00:07:00,712 --> 00:07:01,997 Zaboravi to. 9 00:07:02,297 --> 00:07:04,137 I taj trgovac dodgeom s Brooklynskih visina. 10 00:07:04,299 --> 00:07:05,584 Sjećaš ga se? 11 00:07:05,884 --> 00:07:08,375 Theresin brat, dan nakon maturalne. 12 00:07:08,678 --> 00:07:09,212 U redu. 13 00:07:09,512 --> 00:07:10,531 Koliko daleko želiš da se vratim, Nuzo? 14 00:07:10,555 --> 00:07:11,089 Mogao bih nabrajati unedogled. 15 00:07:11,389 --> 00:07:12,048 Vidi, Theresin brat ne računaj, u redu? 16 00:07:12,349 --> 00:07:13,826 Bio sam zaljubljen u nju, i Nisam je želio povrijediti. 17 00:07:13,850 --> 00:07:14,384 Oh. 18 00:07:14,684 --> 00:07:15,264 A ostali su me onda isprašili 19 00:07:15,560 --> 00:07:16,094 jer ste se ti i Geno ubacili 20 00:07:16,394 --> 00:07:17,663 prije nego što sam imao priliku dokrajčiti ga. 21 00:07:17,687 --> 00:07:18,392 Za što, tvoje lice? 22 00:07:18,688 --> 00:07:19,222 Znaš što, Mikey? 23 00:07:19,522 --> 00:07:21,375 Problem s tobom je imaš selektivno pamćenje. 24 00:07:21,399 --> 00:07:22,585 Što je s vremenom braća Lupo 25 00:07:22,609 --> 00:07:23,098 lovili tebe i gena 26 00:07:23,401 --> 00:07:24,106 niz aveniju Flatbush, ha? 27 00:07:24,402 --> 00:07:25,402 Tko ih je izvadio? 28 00:07:25,654 --> 00:07:26,188 Jesi. 29 00:07:26,488 --> 00:07:27,528 Prokleto si u pravu da jesam. 30 00:07:27,781 --> 00:07:28,440 Pregazio si ih t-birdom. 31 00:07:28,740 --> 00:07:29,740 Tako? 32 00:07:29,991 --> 00:07:32,011 Kakve to veze ima s debelim tipovima koji ti razbijaju dupe? 33 00:07:32,035 --> 00:07:33,715 Ne znam, mora nešto značiti. 34 00:07:35,205 --> 00:07:37,947 Nikad prije u životu nije vidio ukočenu. 35 00:07:38,249 --> 00:07:40,490 On biva zakovan točno u usred jela burrito. 36 00:07:40,794 --> 00:07:42,021 Mora da je otišao samo tako 37 00:07:42,045 --> 00:07:43,898 jer je pola burrita mirno visi mu iz usta. 38 00:07:43,922 --> 00:07:45,002 Sada su mu oči izbuljene. 39 00:07:45,298 --> 00:07:46,003 Burrito visi i miris 40 00:07:46,299 --> 00:07:47,777 njegovih nedavno opuštenih sfinkter počinje 41 00:07:47,801 --> 00:07:48,836 prožimati sobu. 42 00:07:49,135 --> 00:07:50,455 Sada sve ovo čini novaka 43 00:07:50,595 --> 00:07:52,756 okrenuti istu nijansu zelen kao starac pazoni. 44 00:07:53,056 --> 00:07:55,513 Pa što mislite što radi rolada s želeom? 45 00:07:55,809 --> 00:07:56,343 hajde 46 00:07:56,643 --> 00:07:57,177 Oh, ne! 47 00:07:57,477 --> 00:07:58,057 u pravu si! 48 00:07:58,353 --> 00:07:59,372 Debeli jebač izvlači burrito 49 00:07:59,396 --> 00:08:01,136 ukočenih usta i jede ga. 50 00:08:02,273 --> 00:08:02,807 Kunem se bogom! 51 00:08:03,108 --> 00:08:03,642 Oprostite? 52 00:08:03,942 --> 00:08:07,651 Zar se nismo sreli dvije godine prije na West Palm Beachu? 53 00:08:07,946 --> 00:08:09,048 Bilo je vruće i padala je kiša i vodili smo ljubav 54 00:08:09,072 --> 00:08:10,072 u Nickinom vinskom podrumu. 55 00:08:11,157 --> 00:08:12,442 Isuse Kriste! 56 00:08:12,742 --> 00:08:13,276 Da! 57 00:08:13,576 --> 00:08:14,110 Zar se ne sjećaš? 58 00:08:14,411 --> 00:08:15,526 Nakon Polo utakmice? 59 00:08:15,829 --> 00:08:18,366 Tražili smo a boca dom perignona. 60 00:08:18,665 --> 00:08:20,621 Šampanjac je trebao proslaviti naše zaruke. 61 00:08:20,917 --> 00:08:22,953 Zaprosio si to jutro na skeet shoot. 62 00:08:24,045 --> 00:08:26,001 Nakon što sam pogodio savršenih 100. 63 00:08:26,297 --> 00:08:28,083 Uh, nisi pogodio niti jednog goluba. 64 00:08:30,969 --> 00:08:32,709 Nisam baš sportski nastrojen, zar ne? 65 00:08:33,013 --> 00:08:34,013 Oh, ne. 66 00:08:34,139 --> 00:08:37,757 Bio si nevjerojatno atletski građen. 67 00:08:45,191 --> 00:08:46,419 Gledaj dušo, slatka si 68 00:08:46,443 --> 00:08:47,728 ali gubite vrijeme. 69 00:08:49,571 --> 00:08:51,778 Nemojte mi reći da ste gay. 70 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Ne, ali on je svećenik. 71 00:08:56,578 --> 00:08:57,578 Tako? 72 00:08:58,747 --> 00:09:01,454 Znate, ništa nije što više izgleda. 73 00:09:04,794 --> 00:09:06,079 Ne izgleda kao svećenik. 74 00:09:07,464 --> 00:09:09,250 Ne izgledaš kao kurva. 75 00:09:14,554 --> 00:09:15,919 I ne izgledam kao narkoman. 76 00:09:17,891 --> 00:09:18,891 Ali jesam. 77 00:09:23,980 --> 00:09:26,471 Nisam znao da svećenici družio se sa seronjama. 78 00:09:31,696 --> 00:09:32,882 Što nije u redu s tobom? 79 00:09:32,906 --> 00:09:33,440 sa mnom? 80 00:09:33,740 --> 00:09:34,274 Da. 81 00:09:34,574 --> 00:09:35,108 Michael, ti si svećenik. 82 00:09:35,408 --> 00:09:36,677 Reci mi nešto što ne znam. 83 00:09:36,701 --> 00:09:38,532 Slušajte, znate, žene napadao te, 84 00:09:38,828 --> 00:09:39,442 znao si se zacrvenjeti. 85 00:09:39,746 --> 00:09:40,765 Sad ti se odjednom sviđa. 86 00:09:40,789 --> 00:09:41,789 Uvijek mi se to sviđalo. 87 00:09:41,873 --> 00:09:42,407 Isuse Kriste! 88 00:09:42,707 --> 00:09:43,241 Slušaj te. 89 00:09:43,541 --> 00:09:44,075 zar ne? 90 00:09:44,375 --> 00:09:45,415 Mike, ja nisam svećenik. 91 00:09:46,211 --> 00:09:47,542 oženjen si 92 00:09:47,837 --> 00:09:48,997 To je drugačije. 93 00:09:49,297 --> 00:09:50,537 Ah. 94 00:09:50,840 --> 00:09:51,374 Znaš što mislim. 95 00:09:51,674 --> 00:09:52,208 Da, znam što misliš. 96 00:09:52,509 --> 00:09:54,841 U redu je da žene udaraju na tebi, ali ne sa mnom. 97 00:09:56,971 --> 00:09:58,507 I ne namjeravate sada početi. 98 00:10:01,101 --> 00:10:02,203 Znaš, možda i ne znaš. 99 00:10:02,227 --> 00:10:03,592 Ali što je s tvojim kurcem? 100 00:10:03,895 --> 00:10:05,375 Jeste li ga pitali o čemu razmišlja? 101 00:10:10,360 --> 00:10:11,360 Ti si jibone. 102 00:10:52,652 --> 00:10:53,652 Netko je udario Gena. 103 00:11:07,500 --> 00:11:08,831 28 katova iznad mene, 104 00:11:09,127 --> 00:11:10,833 u dnevnom apartmanu od 1000 dolara, navod- 105 00:11:16,718 --> 00:11:19,175 28 katova iznad mene, u apartman od 1000 dolara dnevno, 106 00:11:19,470 --> 00:11:22,212 poznati mafijaški kapo, geno d'palma leži mrtav 107 00:11:22,515 --> 00:11:24,301 ili umrijeti od ova dva rana od metka. 108 00:11:24,601 --> 00:11:26,401 Policajac Reardon, vi bili prvi na sceni. 109 00:11:26,561 --> 00:11:27,971 Biste li opisali što ste pronašli? 110 00:11:28,271 --> 00:11:28,805 Da, naravno. 111 00:11:29,105 --> 00:11:31,391 Gospodin d'palma je ležao na pod u puno krvi. 112 00:11:31,691 --> 00:11:33,807 Ustrijeljen je jednom u glavu i jednom u kurac. 113 00:11:36,571 --> 00:11:37,606 Barb, uživo smo za 10. 114 00:11:39,908 --> 00:11:42,024 Ako možete proći ovo bez riječi kurac, 115 00:11:42,327 --> 00:11:44,192 ubod ili kuglice ili orasi, 116 00:11:44,495 --> 00:11:45,495 Častit ću te pićem. 117 00:11:46,706 --> 00:11:47,706 Dobili ste. 118 00:11:50,710 --> 00:11:52,354 Policajac Reardon, vi bili prvi na sceni. 119 00:11:52,378 --> 00:11:53,788 Možete li nam reći što ste pronašli? 120 00:11:54,088 --> 00:11:55,088 Da, naravno. 121 00:11:55,173 --> 00:11:57,539 Gospodin d'palma je ležao na pod u puno krvi. 122 00:11:57,842 --> 00:11:58,962 Upucan je jednom u glavu 123 00:11:59,260 --> 00:12:01,967 a jednom u donjim ekstremitetima. 124 00:12:17,195 --> 00:12:18,195 Da gospodine. 125 00:12:18,947 --> 00:12:22,314 Čim sam vidio tko je to bio, poslao sam po svećenika. 126 00:12:23,826 --> 00:12:25,032 Bilo kada, inspektore. 127 00:12:25,328 --> 00:12:27,239 O'bannone, dovedi svećenika. 128 00:12:28,331 --> 00:12:29,331 Naći svećenika? 129 00:12:29,415 --> 00:12:30,530 Ima li ovdje odjeka? 130 00:12:31,960 --> 00:12:32,978 Gdje da nađem svećenika? 131 00:12:33,002 --> 00:12:34,993 Tamo je prokleta katedrala preko puta ulice. 132 00:12:35,296 --> 00:12:36,706 Možete dobiti biskupa. 133 00:12:47,267 --> 00:12:47,926 Je li živ? 134 00:12:48,226 --> 00:12:49,226 Samo jedva. 135 00:12:49,978 --> 00:12:52,139 Geno, čuješ li me? 136 00:12:52,438 --> 00:12:53,018 Mikey je. 137 00:12:53,314 --> 00:12:54,314 Pomazat ću te. 138 00:12:58,069 --> 00:12:59,829 Preko svete gospodarice našeg otkupljenja, 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,131 neka te svemogući Bog oslobodi 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,443 od svih kazni u ovome život i život koji dolazi. 141 00:13:04,742 --> 00:13:06,573 Neka ti otvori džennetska vrata 142 00:13:07,954 --> 00:13:10,787 i želim vam dobrodošlicu u vječnu radost. 143 00:13:12,542 --> 00:13:15,454 U ime oca, sin i duh sveti. 144 00:13:15,753 --> 00:13:16,287 Amen. 145 00:13:16,587 --> 00:13:18,467 Moleći se nad tim ološem je gubljenje vremena. 146 00:13:19,966 --> 00:13:21,581 Kučkin sine! 147 00:13:24,971 --> 00:13:25,630 Svi ste vi ženice. 148 00:13:25,930 --> 00:13:27,340 Wop je započeo. 149 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 Želite napraviti 150 00:13:29,475 --> 00:13:30,089 on je mrtav. 151 00:13:30,393 --> 00:13:30,927 Nuzo, što je s tobom? 152 00:13:31,227 --> 00:13:32,307 Rekao sam da je mrtav. 153 00:13:51,664 --> 00:13:53,279 Spakuj jebača. 154 00:14:14,020 --> 00:14:17,387 Misliš da je genov udar imao nešto 155 00:14:17,690 --> 00:14:18,690 veze sa suđenjem? 156 00:14:18,941 --> 00:14:19,941 br. 157 00:14:23,279 --> 00:14:24,279 Zašto geno? 158 00:14:25,073 --> 00:14:26,193 Tko dovraga zna? 159 00:14:31,954 --> 00:14:32,954 Nazvao me u petak. 160 00:14:32,997 --> 00:14:34,783 Želio je da te pozovem na večeru. 161 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 Nisam mogao stići. 162 00:14:36,834 --> 00:14:37,994 Možda je trebao našu pomoć. 163 00:14:39,045 --> 00:14:40,045 Ne počinji. 164 00:14:40,171 --> 00:14:40,785 Što? 165 00:14:41,089 --> 00:14:42,969 Vidi, neću osjećati krivnju zbog gena. 166 00:14:43,007 --> 00:14:44,747 To će se dogoditi prije ili kasnije. 167 00:14:48,554 --> 00:14:50,154 Znate nešto, usporedite. 168 00:14:50,223 --> 00:14:51,241 Da, znam da ćeš raditi 169 00:14:51,265 --> 00:14:52,985 puno sam kriv zbog ovoga, ali ne i ja. 170 00:14:53,267 --> 00:14:54,307 Gle, Geno je izabrao svoj život. 171 00:14:54,435 --> 00:14:55,435 Mi smo odabrali svoje. 172 00:14:56,604 --> 00:14:57,263 Tko ga je udario? 173 00:14:57,563 --> 00:14:59,019 Netko koga je razbjesnio. 174 00:14:59,315 --> 00:14:59,849 Gledaj, ne znam, u redu. 175 00:15:00,149 --> 00:15:02,060 Ja sam policajac, a ne gatara. 176 00:15:02,360 --> 00:15:03,360 Moram ići, u redu? 177 00:15:07,365 --> 00:15:08,365 Kriste, Mikey! 178 00:15:09,784 --> 00:15:11,365 Isuse Kriste, Mikey! 179 00:15:14,122 --> 00:15:16,158 Geno, Isuse, Geno! 180 00:15:45,903 --> 00:15:46,903 Amen. 181 00:16:37,330 --> 00:16:39,016 Koliko puta ćeš učiniti mi to, Freddie? 182 00:16:39,040 --> 00:16:40,621 O moj Bože, jesu li već dvije? 183 00:16:40,917 --> 00:16:42,703 Da, već su dvije. 184 00:16:43,836 --> 00:16:45,156 I nisi upalio svjetlo. 185 00:16:46,506 --> 00:16:47,774 Ako ne upališ to svjetlo, 186 00:16:47,798 --> 00:16:48,984 ljudi neće znati da si ovdje. 187 00:16:49,008 --> 00:16:50,152 A ako ne znaju da si ovdje, 188 00:16:50,176 --> 00:16:52,713 Zaglavit ću s tvojim priznanja povrh mojih. 189 00:16:53,012 --> 00:16:54,132 Bit ću ovdje satima. 190 00:16:54,347 --> 00:16:55,467 Ako monsinjor Burke sazna 191 00:16:55,681 --> 00:16:57,117 da si izbjegavao priznanja, 192 00:16:57,141 --> 00:16:58,701 on će te natjerati da obilaziš Broadway 193 00:16:58,893 --> 00:16:59,507 i 42. u ponoć. 194 00:16:59,810 --> 00:17:01,016 Ti razmisli o tome. 195 00:17:01,312 --> 00:17:05,851 Ali neće saznati, je li on, oče? 196 00:17:10,363 --> 00:17:13,526 Želite li da uzmem vaš 5:30 misa ujutro? 197 00:17:17,537 --> 00:17:20,199 Da, to bi bilo jako lijepo od tebe, oče. 198 00:17:20,498 --> 00:17:22,739 Zadovoljstvo mi je, oče. 199 00:17:24,669 --> 00:17:25,669 hajde 200 00:17:46,399 --> 00:17:48,685 Blagoslovi me oče, jer sam sagriješio. 201 00:17:49,902 --> 00:17:52,860 Moja zadnja ispovijed bila je prije tjedan dana. 202 00:17:53,155 --> 00:17:55,487 Od tada sam se obvezao sljedeće grijehe. 203 00:17:57,243 --> 00:17:58,653 Izbacio sam svoju najstariju kćer 204 00:18:00,121 --> 00:18:02,237 nakon što sam je uhvatio unutra krevet s mojim dečkom. 205 00:18:15,177 --> 00:18:18,965 Kad god idemo u kupovinu, ona jede svoj put kroz aandp. 206 00:18:19,265 --> 00:18:20,801 Kažem joj da je grijeh, oče, 207 00:18:21,100 --> 00:18:22,385 ali ona kaže da nije. 208 00:18:22,685 --> 00:18:26,348 Ona kaže aandp to očekuje kao dio poslovanja. 209 00:18:26,647 --> 00:18:28,387 Može li to biti istina, oče? 210 00:18:31,777 --> 00:18:32,777 br. 211 00:18:32,862 --> 00:18:34,443 To sam joj rekao da ćeš ti reći. 212 00:18:34,739 --> 00:18:36,419 Zamolio sam je da dođe sa mnom na ispovijed, 213 00:18:36,449 --> 00:18:37,689 ali ona to ne bi učinila. 214 00:18:37,992 --> 00:18:39,983 Što da radim, oče? 215 00:18:40,286 --> 00:18:44,655 Pa, mogli biste početi od prvo priznati vlastite grijehe. 216 00:18:44,957 --> 00:18:46,242 Moji grijesi? 217 00:18:53,341 --> 00:18:55,457 Moja zadnja ispovijed bila je prije mjesec dana. 218 00:18:55,760 --> 00:18:58,672 Od tada sam počinio sljedeće grijehe. 219 00:18:58,971 --> 00:19:00,711 Očistio sam WC školjku 220 00:19:01,015 --> 00:19:02,117 s mojom sestrom, Sharoninom, četkicom za zube. 221 00:19:02,141 --> 00:19:02,846 učinio si što? 222 00:19:03,142 --> 00:19:05,098 Oče, ona me čini očistite WC školjku 223 00:19:05,394 --> 00:19:06,600 dok ona radi lake stvari. 224 00:19:06,896 --> 00:19:08,136 Pa sam upotrijebio njezinu četkicu za zube. 225 00:19:08,439 --> 00:19:09,439 Je li to grijeh? 226 00:19:10,274 --> 00:19:12,014 Ne, ne. 227 00:19:16,030 --> 00:19:19,568 Ali da te nešto pitam. 228 00:19:19,867 --> 00:19:22,700 Imate li svoju zasebnu staklo u kupaonici? 229 00:19:22,995 --> 00:19:23,529 br. 230 00:19:23,829 --> 00:19:24,829 Svi koristimo isti. 231 00:19:24,914 --> 00:19:26,370 Mm-hmm. 232 00:19:28,167 --> 00:19:29,167 Oh, oče! 233 00:19:36,258 --> 00:19:38,089 Blagoslovi me, padre, jer sam sagriješio. 234 00:19:39,303 --> 00:19:40,668 Moje posljednje priznanje je bilo, 235 00:19:42,973 --> 00:19:43,973 bio- 236 00:19:44,183 --> 00:19:45,183 - da? 237 00:19:49,689 --> 00:19:51,725 Padre, on je mrtav. 238 00:19:52,024 --> 00:19:53,139 Ja sam kriv. 239 00:19:57,655 --> 00:20:00,055 Većina nas misli da smo mi krivi kad netko koga volimo umre. 240 00:20:00,241 --> 00:20:01,401 Rijetko je. 241 00:20:01,701 --> 00:20:03,191 Ne, ovo je. 242 00:20:05,871 --> 00:20:08,203 Geno je mrtav jer sam spavala s njim. 243 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 Geno? 244 00:20:12,211 --> 00:20:13,211 Molim te, pomozi mi, oče. 245 00:20:13,254 --> 00:20:15,040 Molim te pomozi mi. 246 00:20:15,339 --> 00:20:16,339 Da naravno. 247 00:20:17,633 --> 00:20:18,918 Jeste li razgovarali s policijom? 248 00:20:19,218 --> 00:20:22,631 Ne, ne, ne mogu ići na policiju. 249 00:20:22,930 --> 00:20:23,464 Uzeo sam pištolj. 250 00:20:23,764 --> 00:20:25,300 Ima moje otiske prstiju. 251 00:20:25,599 --> 00:20:26,714 Mislit će da sam ga ja ubio. 252 00:20:27,017 --> 00:20:28,017 Ne, ne. 253 00:20:28,269 --> 00:20:30,205 Imaju načina da kažu je li nisi pucao iz pištolja. 254 00:20:30,229 --> 00:20:32,185 Neću ići na policiju. 255 00:20:32,481 --> 00:20:33,687 Ovo nije dobro. 256 00:20:33,983 --> 00:20:34,517 Ne možeš mi pomoći. 257 00:20:34,817 --> 00:20:35,351 Nitko ne može. 258 00:20:35,651 --> 00:20:36,651 Čekaj, čekaj! 259 00:20:36,902 --> 00:20:37,902 Pusti me da probam. 260 00:20:41,365 --> 00:20:42,445 Bojim se. 261 00:20:43,951 --> 00:20:44,951 Znam da jesi. 262 00:20:46,078 --> 00:20:47,078 Ali vjeruj mi. 263 00:20:48,789 --> 00:20:49,789 Molim. 264 00:20:59,717 --> 00:21:01,878 Padre, kako se zoveš? 265 00:21:04,346 --> 00:21:05,346 Tempo. 266 00:21:07,475 --> 00:21:08,510 Otac Michael pace. 267 00:21:14,023 --> 00:21:17,561 Budite ispred katedrale večeras u devet. 268 00:21:20,154 --> 00:21:21,274 Ali ako dovedeš policiju- 269 00:21:21,572 --> 00:21:22,572 - Neću. 270 00:21:23,866 --> 00:21:24,866 dajem vam riječ. 271 00:21:27,995 --> 00:21:28,995 Do devet. 272 00:21:39,840 --> 00:21:41,600 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio! 273 00:21:41,717 --> 00:21:43,503 Moja zadnja ispovijed bila je prije tjedan dana. 274 00:21:43,803 --> 00:21:46,089 Od tada sam se obvezao sljedeće grijehe. 275 00:22:03,364 --> 00:22:04,364 Jeste li vi otac? 276 00:22:08,577 --> 00:22:09,577 Unutra. 277 00:22:17,545 --> 00:22:18,625 gdje je ona 278 00:22:18,921 --> 00:22:19,921 Čekanje. 279 00:22:37,857 --> 00:22:39,063 Nema policije. 280 00:22:39,358 --> 00:22:42,896 S poštovanjem, oče, ja moram sam saznati. 281 00:22:44,405 --> 00:22:45,405 Da. 282 00:22:48,868 --> 00:22:49,868 Kako se ona zove? 283 00:22:51,203 --> 00:22:52,203 Ne znaš? 284 00:22:52,371 --> 00:22:53,406 br. 285 00:22:54,540 --> 00:22:56,076 Angela. 286 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 Angela, što? 287 00:23:09,263 --> 00:23:10,548 To ne dokazuje ništa. 288 00:23:10,848 --> 00:23:12,054 Što želiš da učinim? 289 00:23:13,517 --> 00:23:15,303 ne znam 290 00:23:15,603 --> 00:23:16,603 Nešto. 291 00:23:21,984 --> 00:23:22,984 Hoće li to poslužiti? 292 00:23:48,385 --> 00:23:49,465 Prije tri mjeseca, 293 00:23:50,804 --> 00:23:53,216 naš najmlađi Nino, Antonio dobio je gripu. 294 00:23:54,767 --> 00:23:55,767 On je umro. 295 00:24:02,441 --> 00:24:03,601 Moja žena ide u auto. 296 00:24:05,069 --> 00:24:06,069 Ona to ne može podnijeti. 297 00:24:07,988 --> 00:24:10,229 Angelu tada jedva poznajemo. 298 00:24:10,532 --> 00:24:12,773 Ona je samo slatko dijete koji se doselio u susjednu kuću. 299 00:24:14,828 --> 00:24:16,693 Taj mali se brinuo za moju Rosu. 300 00:24:19,833 --> 00:24:20,833 Nino moj. 301 00:24:22,419 --> 00:24:24,250 Bez nje mislim da svi umiru. 302 00:24:29,843 --> 00:24:30,843 Kroz ta vrata. 303 00:24:37,685 --> 00:24:39,266 Ne hvala, oče. 304 00:24:39,561 --> 00:24:41,847 Zapali svijeću za mog Antonija. 305 00:26:07,149 --> 00:26:08,389 Mokri ste. 306 00:26:10,402 --> 00:26:12,108 Želite li se osušiti kraj peći? 307 00:26:19,161 --> 00:26:21,277 Želite li piće, oče? 308 00:26:21,580 --> 00:26:22,911 Oprostite? 309 00:26:23,207 --> 00:26:25,744 Mislim da Luis ovdje ima tekilu. 310 00:26:26,043 --> 00:26:27,283 Negdje. 311 00:26:27,586 --> 00:26:28,200 Luis? 312 00:26:28,504 --> 00:26:29,504 Luis de vega. 313 00:26:30,380 --> 00:26:31,380 Ovo je njegov studio. 314 00:26:34,551 --> 00:26:37,258 Luis i ja, odrasli smo na isti ranč na Yucatanu. 315 00:26:39,807 --> 00:26:41,798 Prva slika koju je prodao bila je moja. 316 00:26:43,102 --> 00:26:46,469 Američki turist kupio to u tlachcu za 2 dolara. 317 00:26:46,772 --> 00:26:48,012 Za nas je to bilo bogatstvo. 318 00:26:53,946 --> 00:26:56,858 Mislim da me zato još uvijek slika. 319 00:26:58,450 --> 00:26:59,450 Jesi li model? 320 00:26:59,701 --> 00:27:00,781 Samo za Luisa. 321 00:27:01,078 --> 00:27:02,078 Ja sam plesačica. 322 00:27:02,871 --> 00:27:04,265 U "West Side story" trenutno. 323 00:27:04,289 --> 00:27:05,289 Oh. 324 00:27:06,792 --> 00:27:07,792 Glavu gore, pozdrav. 325 00:27:14,716 --> 00:27:17,207 Je li Luis, je li i on tvoj ljubavnik? 326 00:27:34,987 --> 00:27:36,727 Žao mi je, Angela. 327 00:27:37,030 --> 00:27:37,610 Ali ako želiš da ti pomognem, 328 00:27:37,906 --> 00:27:40,113 Morat ću nešto pitati neugodna pitanja. 329 00:27:46,165 --> 00:27:47,575 Upoznao sam gena prije tri godine 330 00:27:50,043 --> 00:27:52,500 kad sam bila plesačica u suntel resort u Cancunu. 331 00:27:57,718 --> 00:28:00,334 Prijatelji su mi rekli da je to a loša ideja izlaziti sa šefom. 332 00:28:01,763 --> 00:28:03,674 Da je sve što želi spavati sa mnom. 333 00:28:06,727 --> 00:28:07,727 Ali bili su u krivu. 334 00:28:09,396 --> 00:28:12,308 Bio sam na mnogo spojeva, i sve poljubio me za laku noć. 335 00:28:14,985 --> 00:28:18,022 A onda sam dobio drugu posao i nije ga vidio 336 00:28:18,322 --> 00:28:20,187 šest mjeseci, 337 00:28:20,490 --> 00:28:21,650 dok se nisam preselio u New York. 338 00:28:23,660 --> 00:28:24,660 ali ovaj put, 339 00:28:24,828 --> 00:28:27,194 Geno se nije zaustavio samo na ljubim te za laku noć. 340 00:28:30,834 --> 00:28:31,834 Ne, oče. 341 00:28:39,801 --> 00:28:42,042 Jeste li znali da je oženjen? 342 00:28:42,346 --> 00:28:43,346 Ne. 343 00:28:44,806 --> 00:28:45,806 Nikada. 344 00:28:47,184 --> 00:28:49,015 Prestala sam ga viđati kad sam saznala. 345 00:28:51,563 --> 00:28:52,222 Pa zašto onda, dovraga 346 00:28:52,522 --> 00:28:54,513 jeste li jutros bili u njegovoj hotelskoj sobi? 347 00:28:54,816 --> 00:28:57,523 Zato što mi je rekao da ne duže spavao sa svojom ženom. 348 00:28:59,029 --> 00:29:00,439 I povjerovali ste mu? 349 00:29:00,739 --> 00:29:01,739 br. 350 00:29:03,200 --> 00:29:06,112 Rekao sam ako je to istina, zašto se ne razvesti? 351 00:29:09,122 --> 00:29:10,532 Tada mi je rekao 352 00:29:10,832 --> 00:29:13,665 bio je oženjen s kći Carla pacchija. 353 00:29:13,961 --> 00:29:15,622 Carlo pacchi? 354 00:29:15,921 --> 00:29:17,161 Mafijaški kum. 355 00:29:18,298 --> 00:29:19,913 Ako se pokuša razvesti od nje, 356 00:29:20,217 --> 00:29:21,673 ubio bi ga njegov punac. 357 00:29:34,815 --> 00:29:37,648 A jel ga svekar ubio? 358 00:29:37,943 --> 00:29:38,943 br. 359 00:29:40,654 --> 00:29:41,654 Njegova žena jest. 360 00:30:13,061 --> 00:30:14,141 Piti, tata? 361 00:30:15,939 --> 00:30:16,939 Malo viskija. 362 00:30:21,403 --> 00:30:22,609 Tužna glazba, tata. 363 00:30:23,989 --> 00:30:24,989 Tužna vremena. 364 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 Nisu li uvijek? 365 00:30:29,453 --> 00:30:30,863 Osjećate li se stvarno tako? 366 00:30:33,582 --> 00:30:34,582 Većinu vremena. 367 00:30:36,626 --> 00:30:37,826 To me boli, zena. 368 00:30:37,919 --> 00:30:39,625 Ne bi trebalo, tata. 369 00:30:39,921 --> 00:30:40,921 nisi ti kriva 370 00:30:42,090 --> 00:30:44,376 Sretan sam kad sam s tobom. 371 00:30:44,676 --> 00:30:46,212 Pogotovo kada svirate klavir. 372 00:30:56,229 --> 00:31:00,097 Poznaješ li Benija Goodman mi je ponudio posao? 373 00:31:00,400 --> 00:31:00,934 Nemoj se smijati. 374 00:31:01,234 --> 00:31:02,234 Artie Shaw također. 375 00:31:04,154 --> 00:31:05,154 Nekada sam bio dobar. 376 00:31:07,741 --> 00:31:09,106 Šteta je protratiti talent. 377 00:31:11,953 --> 00:31:13,409 Jesi li zato tužan? 378 00:31:13,705 --> 00:31:15,696 Da, ali ne za mene. 379 00:31:17,084 --> 00:31:18,084 Za tebe. 380 00:31:18,794 --> 00:31:21,080 Danas si dokazao što i ja uvijek znao u srcu. 381 00:31:22,381 --> 00:31:24,150 Da imaš talenta voditi ovaj posao 382 00:31:24,174 --> 00:31:25,414 kad odem u zatvor. 383 00:31:25,717 --> 00:31:29,630 Ali ti si žena, a to nikada ne može biti. 384 00:31:31,932 --> 00:31:33,297 Nikad nije dugo, tata. 385 00:31:34,810 --> 00:31:38,644 U nekim stvarima, zena, nikad nije nikad. 386 00:31:53,120 --> 00:31:56,658 Carlo, locirali su puttanu. 387 00:31:56,957 --> 00:31:58,447 Otrčala je do umjetnikovog potkrovlja. 388 00:31:59,918 --> 00:32:01,203 Netko je s njom. 389 00:32:04,548 --> 00:32:05,548 Budite oprezni. 390 00:32:06,716 --> 00:32:07,716 Uvijek. 391 00:32:34,035 --> 00:32:36,526 Što točno želite učiniti za tebe, Angela? 392 00:32:38,748 --> 00:32:39,783 Ne znam, oče. 393 00:32:42,377 --> 00:32:45,995 Samo želim ići kući u svoje selo. 394 00:32:46,298 --> 00:32:47,663 Ništa te ne sprječava. 395 00:32:49,509 --> 00:32:50,829 Pacchi me traže. 396 00:32:51,011 --> 00:32:52,011 Policija. 397 00:32:54,931 --> 00:32:56,512 Nemam putovnicu. 398 00:32:56,808 --> 00:32:58,173 Da jesam, ne bih ga mogao koristiti. 399 00:33:03,440 --> 00:33:05,772 Ne vjeruješ mi, zar ne? 400 00:33:06,735 --> 00:33:07,735 br. 401 00:33:09,613 --> 00:33:10,613 zašto 402 00:33:12,991 --> 00:33:14,731 Jer nisam glup, Angela. 403 00:33:16,411 --> 00:33:19,027 Nisi došao u katedralu tražeći utočište. 404 00:33:19,331 --> 00:33:20,331 Došao si me tražiti. 405 00:33:21,458 --> 00:33:22,117 Vas? 406 00:33:22,417 --> 00:33:23,417 Nisam te poznavao. 407 00:33:24,377 --> 00:33:26,083 Znao si tko sam! 408 00:33:26,379 --> 00:33:27,565 Geno bi ti morao reći za mene, 409 00:33:27,589 --> 00:33:28,954 i znao si da sam ja jedina osoba 410 00:33:29,257 --> 00:33:30,359 to bi ti moglo pomoći iz ovoga. 411 00:33:30,383 --> 00:33:31,383 Geno? 412 00:33:31,426 --> 00:33:31,960 Znaš Genu? 413 00:33:32,260 --> 00:33:33,260 Nemoj me zajebavati! 414 00:33:34,721 --> 00:33:36,006 Kunem se Madonom, oče, 415 00:33:36,306 --> 00:33:37,325 Ne znam o čemu pričaš. 416 00:33:37,349 --> 00:33:38,964 Nisi znao tko sam ja? 417 00:33:40,894 --> 00:33:41,553 Tempo! 418 00:33:41,853 --> 00:33:43,718 Rekli ste da se zovete otac Michael Pace. 419 00:33:56,201 --> 00:33:57,782 Znao si, zar ne? 420 00:33:58,078 --> 00:33:59,078 Ne, ne! 421 00:33:59,663 --> 00:34:00,322 Prokletstvo. 422 00:34:00,622 --> 00:34:01,156 Znao si. 423 00:34:01,456 --> 00:34:02,456 Ne! 424 00:34:05,126 --> 00:34:09,916 Ima li drugog izlaza odavde? 425 00:34:15,637 --> 00:34:17,298 Požarne stepenice. 426 00:34:17,597 --> 00:34:18,597 Uzmi kaput, Angela. 427 00:34:18,807 --> 00:34:20,172 Obuci kaput. 428 00:34:25,397 --> 00:34:26,853 Obuci kaput. 429 00:34:27,148 --> 00:34:29,389 Angela, Angela, slušaj me. 430 00:34:29,693 --> 00:34:31,308 vjerujem ti. 431 00:34:31,611 --> 00:34:32,976 Uzmi kaput. 432 00:34:33,280 --> 00:34:34,280 Sada. 433 00:34:34,489 --> 00:34:35,489 Hajde, hajde. 434 00:36:40,240 --> 00:36:41,821 Ona je na krovu. 435 00:37:08,309 --> 00:37:09,549 Otpustite vrh. 436 00:37:36,796 --> 00:37:38,081 Možeš li to skočiti? 437 00:38:10,413 --> 00:38:11,413 hajde 438 00:38:33,853 --> 00:38:35,309 To će biti 4,50 dolara. 439 00:38:39,984 --> 00:38:43,772 Izgledaš kao da bi trebao biti u bolnici. 440 00:38:44,072 --> 00:38:44,606 Izgleda gore nego što stvarno jest. 441 00:38:44,906 --> 00:38:46,146 Vrući tuš će biti sasvim u redu. 442 00:38:46,199 --> 00:38:47,484 Hvala. 443 00:38:47,784 --> 00:38:49,900 Tuš s njom sredio bi i mene. 444 00:38:58,628 --> 00:38:59,628 ovuda. 445 00:39:25,446 --> 00:39:26,446 U redu. 446 00:39:32,871 --> 00:39:36,864 Ovdje je sustav tople vode datira iz '30-ih. 447 00:39:39,836 --> 00:39:41,326 Istječe iz parnih grijača. 448 00:39:41,629 --> 00:39:42,629 Traje zauvijek. 449 00:39:44,215 --> 00:39:48,675 Ali kad jednom krene tamo dosta ga je i vruće, također. 450 00:39:49,762 --> 00:39:52,174 Prvo, moram pogledati tvoju ruku. 451 00:39:52,473 --> 00:39:53,007 u redu je 452 00:39:53,308 --> 00:39:54,628 Igrao sam rukomet i gore. 453 00:39:55,852 --> 00:39:57,058 Gotovo. 454 00:39:57,353 --> 00:39:58,559 Imate li kakav antiseptik? 455 00:40:00,648 --> 00:40:01,648 Da, naravno. 456 00:40:01,858 --> 00:40:02,858 Negdje ovdje. 457 00:40:04,986 --> 00:40:08,228 Idem potražiti malo i donesi ti suhu odjeću. 458 00:40:08,531 --> 00:40:11,864 U međuvremenu, dobivate ovamo kad postane vruće. 459 00:40:12,160 --> 00:40:13,160 U redu? 460 00:40:15,705 --> 00:40:16,705 Padre? 461 00:40:19,334 --> 00:40:21,325 Što ako netko uđe? 462 00:40:25,798 --> 00:40:26,958 ne znam 463 00:40:28,760 --> 00:40:31,752 Barem će se oduševiti, zar ne? 464 00:41:31,990 --> 00:41:33,025 Otac Freddie. 465 00:41:34,283 --> 00:41:36,319 Što radiš ovdje? 466 00:41:36,619 --> 00:41:39,031 Nisam mogao spavati. 467 00:41:40,248 --> 00:41:42,705 Ovdje je mirno kad nema nikoga. 468 00:41:44,544 --> 00:41:45,203 Da. 469 00:41:45,503 --> 00:41:46,503 I upala bebe. 470 00:41:50,508 --> 00:41:51,543 Što se dogodilo? 471 00:41:52,593 --> 00:41:54,129 Samo mala nezgoda, oče. 472 00:41:55,346 --> 00:41:56,346 Ništa od toga. 473 00:41:57,348 --> 00:41:59,009 Znate li gdje je kutija prve pomoći? 474 00:41:59,308 --> 00:41:59,797 Da. 475 00:42:00,101 --> 00:42:01,101 To je u- 476 00:42:02,353 --> 00:42:03,468 kupaonica? 477 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Ja ću ga nabaviti. 478 00:42:04,939 --> 00:42:05,598 Ne, oče. 479 00:42:05,898 --> 00:42:06,898 Freddie, čekaj. 480 00:42:07,108 --> 00:42:08,108 Freddie. 481 00:42:14,699 --> 00:42:15,814 Evo ga, oče. 482 00:42:20,413 --> 00:42:22,369 Oče Freddie, ovo je Angela. 483 00:42:24,208 --> 00:42:27,416 kako se prezivas 484 00:42:27,712 --> 00:42:28,712 Martinez. 485 00:42:29,547 --> 00:42:31,538 Angela Martinez, ovo je otac Freddie. 486 00:42:32,592 --> 00:42:33,592 Zdravo, padre. 487 00:42:37,180 --> 00:42:38,420 Bože 488 00:42:41,851 --> 00:42:42,851 bog. 489 00:42:47,440 --> 00:42:49,101 To je rana od metka. 490 00:42:49,400 --> 00:42:51,686 Bio si gledam previše TV-a, Freddie. 491 00:42:51,986 --> 00:42:53,146 Ne, to je rana od metka. 492 00:42:53,446 --> 00:42:55,027 Vidio sam ih dovoljno u Vijetnamu da znam. 493 00:42:57,909 --> 00:43:00,321 Freddie, shvaćaš li sad ne mucaš? 494 00:43:00,620 --> 00:43:01,905 Uh-ha. 495 00:43:02,205 --> 00:43:03,536 Da, kad sam šokiran, 496 00:43:03,831 --> 00:43:05,696 Ne mucam par sati. 497 00:43:06,000 --> 00:43:07,490 Nitko ne zna zašto. 498 00:43:07,794 --> 00:43:09,034 U Vijetnamu nikad nisam mucao. 499 00:43:14,842 --> 00:43:16,958 Pa, bolje da se spremim. 500 00:43:17,261 --> 00:43:20,253 Neki svećenik mi je dao misu u 5:30. 501 00:43:20,556 --> 00:43:22,467 Posljednji put, mislim. 502 00:43:23,726 --> 00:43:24,726 Freddie. 503 00:43:28,606 --> 00:43:31,063 Volio bih da mogu ovo objasniti ti, ali mislim da je bolje- 504 00:43:31,359 --> 00:43:32,815 - nema potrebe objašnjavati. 505 00:43:33,111 --> 00:43:35,602 Očito joj treba pomoć a ti joj pomažeš. 506 00:43:36,781 --> 00:43:37,987 Nismo li zato ovdje? 507 00:43:42,161 --> 00:43:42,866 Bit će vraški puno toga 508 00:43:43,162 --> 00:43:43,696 iznenađenih ljudi ovdje 509 00:43:43,996 --> 00:43:45,736 kad držim svoju propovijed. 510 00:43:46,040 --> 00:43:47,246 Bit će vrlo kratko. 511 00:43:53,923 --> 00:43:54,923 on mi se sviđa. 512 00:43:56,092 --> 00:43:58,424 Da, on je dobar čovjek. 513 00:43:58,719 --> 00:43:59,719 Bolje nego što sam znao. 514 00:44:09,313 --> 00:44:10,499 Uz sve vinograde koje crkva ima, 515 00:44:10,523 --> 00:44:12,684 mislite da bi mogli poslati nama malo pristojnog vina. 516 00:44:12,984 --> 00:44:14,724 Mislim da prodaju sve dobre stvari. 517 00:44:15,027 --> 00:44:16,858 Trenutno bi bilo koje vino bilo divno. 518 00:44:18,990 --> 00:44:19,990 Salud. 519 00:44:20,158 --> 00:44:21,158 Salud. 520 00:44:37,258 --> 00:44:38,258 Tvoja majka? 521 00:44:38,301 --> 00:44:39,301 Da. 522 00:44:40,386 --> 00:44:41,466 Umrla je kad sam imao 15 godina. 523 00:44:44,640 --> 00:44:46,426 Bila je vrlo lijepa. 524 00:44:48,936 --> 00:44:50,346 Izgledaš kao ona. 525 00:44:51,314 --> 00:44:52,804 Hvala. 526 00:44:53,107 --> 00:44:54,813 Nemoj da te moj otac čuje kako to govoriš. 527 00:45:02,033 --> 00:45:04,866 Ovdje te ne mogu dirati, Angela. 528 00:45:05,161 --> 00:45:06,742 Ne mogu ostati ovdje zauvijek, oče. 529 00:45:10,625 --> 00:45:13,662 Barem na nekoliko dana, dok Mogu nešto smisliti. 530 00:45:24,096 --> 00:45:27,304 U potkrovlju si rekao da mi vjeruješ. 531 00:45:30,019 --> 00:45:31,429 Sad, nisi siguran, zar ne? 532 00:45:36,651 --> 00:45:40,394 Angela, ti se upravo događaš u moju ispovjedaonicu 533 00:45:42,365 --> 00:45:44,401 je jedna vraška slučajnost. 534 00:45:44,700 --> 00:45:46,986 Padre, to nije bila slučajnost. 535 00:45:50,164 --> 00:45:51,529 Molio sam se djevici. 536 00:45:52,833 --> 00:45:54,243 Poslala me k tebi. 537 00:46:05,972 --> 00:46:08,679 Slušaj, ja imam jedini ključ od ove sobe, 538 00:46:10,476 --> 00:46:11,682 pa ti nitko neće smetati. 539 00:46:15,731 --> 00:46:16,846 Izgledaš iscrpljeno. 540 00:46:18,901 --> 00:46:20,266 Zašto malo ne odspavaš? 541 00:46:21,362 --> 00:46:22,397 kamo ideš 542 00:46:23,948 --> 00:46:25,008 Svećenik mora ići na posao, 543 00:46:25,032 --> 00:46:26,693 kao i svi ostali, Angela. 544 00:46:29,996 --> 00:46:30,996 Padre, 545 00:46:34,166 --> 00:46:35,166 što god odlučiš, 546 00:46:37,545 --> 00:46:38,751 Dugujem ti život. 547 00:46:40,923 --> 00:46:42,333 Nikad to neću zaboraviti. 548 00:53:28,414 --> 00:53:29,414 Pomolimo se. 549 00:53:30,499 --> 00:53:34,412 Gospodine Isuse Kriste, po tri dana kad si ležao u grobu, 550 00:53:34,712 --> 00:53:37,545 učinio si svetim grobove za svi koji vjeruju u tebe. 551 00:53:38,716 --> 00:53:40,752 Iako njihova tijela leže u zemlji, 552 00:53:41,051 --> 00:53:43,758 oni vjeruju da oni, poput ti, opet ćeš ustati. 553 00:53:45,139 --> 00:53:47,505 Dajte našem bratu mir počivaj u ovom grobu 554 00:53:48,642 --> 00:53:52,260 do onog dana kada ti, uskrsnuće i život, 555 00:53:52,563 --> 00:53:54,144 podići će ga u slavi. 556 00:53:55,566 --> 00:53:59,525 Onda neka ugleda svjetlo tvoja prisutnost, Gospodine Isuse, 557 00:53:59,820 --> 00:54:03,984 u kraljevstvu gdje ti živi zauvijek. 558 00:54:05,284 --> 00:54:06,284 Amen. 559 00:54:12,958 --> 00:54:17,167 Lijepo je vidjeti obitelj na okupu, 560 00:54:17,463 --> 00:54:20,921 podržavajući jedni druge, u ovom tragičnom trenutku. 561 00:54:23,177 --> 00:54:27,295 Sada idemo u miru i živjeti vlastiti život. 562 00:54:35,939 --> 00:54:37,645 Isus, Marija, Josip. 563 00:54:59,338 --> 00:55:00,818 Naći ćemo se kod auta. 564 00:55:08,138 --> 00:55:08,797 Zena? 565 00:55:09,097 --> 00:55:10,097 Si. 566 00:55:17,815 --> 00:55:18,895 Mikey zna. 567 00:55:19,191 --> 00:55:19,896 nadam se da nije. 568 00:55:20,192 --> 00:55:21,932 Hajde, idemo odati počast. 569 00:55:22,236 --> 00:55:22,770 I što onda? 570 00:55:23,070 --> 00:55:23,604 Rezervirati ih? 571 00:55:23,904 --> 00:55:26,049 Znate, za malo ženo, imaš velika usta. 572 00:55:26,073 --> 00:55:27,188 Da, i zar ti nije drago? 573 00:55:30,118 --> 00:55:31,949 Mogu li nešto učiniti? 574 00:55:32,246 --> 00:55:34,032 Već si to učinio, Don manoni. 575 00:55:57,855 --> 00:56:01,188 Ne čini mi se kao 18 godina. 576 00:56:03,235 --> 00:56:04,235 Ne, tata. 577 00:56:06,530 --> 00:56:08,862 I danas mi nedostaje kao dan kad je umrla. 578 00:56:11,451 --> 00:56:12,451 I ja također, tata. 579 00:56:19,418 --> 00:56:21,659 Tvoj ujak mi kaže pozvan je u Rim. 580 00:56:24,423 --> 00:56:26,038 Još jedan frascati čini kardinal. 581 00:56:27,509 --> 00:56:29,966 Zamolio vas je da pođete s njim s njim kao consigliore. 582 00:56:31,513 --> 00:56:33,378 Zadovoljan sam ovom župom. 583 00:56:33,682 --> 00:56:35,013 Ali vi biste bili monsinjor. 584 00:56:36,101 --> 00:56:37,101 Eh. 585 00:56:38,228 --> 00:56:39,228 Michael, ti si rođen 586 00:56:39,271 --> 00:56:40,977 učiniti više od pukog prskanja vodom. 587 00:56:42,149 --> 00:56:44,811 Čak je i tvoja majka htjela više za tebe od toga. 588 00:56:45,110 --> 00:56:47,192 Jednostavno nije htjela ja da završim kao geno. 589 00:57:02,294 --> 00:57:04,831 Danas je svima bilo teško. 590 00:57:05,130 --> 00:57:07,621 Šteta što je potrebno takvo vrijeme ovo da nas spoji. 591 00:57:09,635 --> 00:57:12,342 Ovakva vremena su jedina puta kada možemo biti zajedno. 592 00:57:15,140 --> 00:57:16,284 To je tvoj izbor, Michael. 593 00:57:16,308 --> 00:57:17,308 Ne moj. 594 00:57:21,939 --> 00:57:23,099 Kako ide suđenje? 595 00:57:24,232 --> 00:57:26,974 Oh, rastegnut ćemo još par mjeseci. 596 00:57:27,277 --> 00:57:30,440 Još godinu-dvije žalbi prije nego što me zatvore. 597 00:57:30,739 --> 00:57:31,739 Izgubit ćeš? 598 00:57:34,284 --> 00:57:35,319 Previše znaju. 599 00:57:41,333 --> 00:57:42,973 Nisam mislio da ćeš ići u zatvor. 600 00:57:51,760 --> 00:57:52,760 Pazi na tebe. 601 00:58:08,777 --> 00:58:10,768 To je bilo dobro vidjeti. 602 00:58:16,451 --> 00:58:17,451 Rukomet. 603 00:58:18,453 --> 00:58:20,865 Postaješ prestar za tu igru, Michael. 604 00:58:21,164 --> 00:58:22,164 Da, vjerojatno. 605 00:58:24,793 --> 00:58:27,079 Šteta, potrebna je smrt da nas spoji. 606 00:58:28,505 --> 00:58:29,505 Da. 607 00:58:30,215 --> 00:58:31,215 Posebno za gena. 608 00:58:54,197 --> 00:58:59,066 Čovjek na krovu s Puttana, to je bio Michael. 609 00:59:10,088 --> 00:59:11,524 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 610 00:59:11,548 --> 00:59:13,459 Oče, moj muž je došao kući kasno s posla, 611 00:59:13,759 --> 00:59:14,293 a nije donio plaću- 612 00:59:14,593 --> 00:59:15,298 - blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 613 00:59:15,594 --> 00:59:16,674 Pa sam zajecao. 614 00:59:16,845 --> 00:59:17,965 Prošle subote navečer- 615 00:59:18,013 --> 00:59:19,615 - blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 616 00:59:19,639 --> 00:59:20,219 Zadržali smo prodavaonicu pića. 617 00:59:20,515 --> 00:59:22,075 Ne može tako doći kući. 618 00:59:22,309 --> 00:59:24,220 Moj prijatelj, Skeeter, imao je pištolj. 619 00:59:24,519 --> 00:59:25,008 ne znam- 620 00:59:25,312 --> 00:59:27,223 - Ovdje sam tek dva mjeseca. 621 00:59:27,522 --> 00:59:28,056 Sljedeće što znaš- 622 00:59:28,356 --> 00:59:28,890 - Ostao sam bez novca, 623 00:59:29,191 --> 00:59:30,293 i nisam znao što drugo učiniti. 624 00:59:30,317 --> 00:59:31,432 Tip je upucan... 625 00:59:33,612 --> 00:59:35,273 - Osjećam se tako loše i... 626 00:59:35,572 --> 00:59:37,608 - blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 627 00:59:39,409 --> 00:59:42,993 Moja zadnja ispovijed bila je prošli Uskrs. 628 00:59:43,288 --> 00:59:45,449 Od tada sam se obvezao sljedeće grijehe. 629 00:59:47,167 --> 00:59:48,167 Ubila sam svog muža. 630 00:59:49,377 --> 00:59:50,583 Daj mi pokoru, oče. 631 00:59:53,381 --> 00:59:56,168 Obećavam da ću učiniti dobar čin kajanja. 632 00:59:56,468 --> 01:00:00,552 O, moj Bože, od srca mi je žao jer sam te uvrijedio. 633 01:00:04,309 --> 01:00:06,470 Najviše zato što oni uvrijediti te, bože moj, 634 01:00:06,770 --> 01:00:10,058 koji si sav dobar i zaslužuješ svu moju ljubav. 635 01:00:11,775 --> 01:00:16,690 Čvrsto rješavam uz pomoć milosti tvoje, da više ne griješim, 636 01:00:18,156 --> 01:00:21,068 činiti pokoru i popraviti svoj život. 637 01:00:23,286 --> 01:00:24,286 Amen. 638 01:00:32,337 --> 01:00:34,828 Nisi mi dao oprost. 639 01:00:36,716 --> 01:00:38,798 Jer nisi pokajnik! 640 01:00:39,094 --> 01:00:40,279 Tvoje je priznanje bilo svetogrđe 641 01:00:40,303 --> 01:00:40,962 i neću se time uznemiravati. 642 01:00:41,263 --> 01:00:42,490 Kunem ti se u prisutnosti Boga 643 01:00:42,514 --> 01:00:43,219 da sam pokajan. 644 01:00:43,515 --> 01:00:44,915 Kako se usuđuješ dovoditi u pitanje moju iskrenost. 645 01:00:45,100 --> 01:00:45,634 To je zato što te poznajem. 646 01:00:45,934 --> 01:00:48,346 Ne, to ne mijenja vaše obveze. 647 01:00:48,645 --> 01:00:51,227 Sada se kajem za svoje grijehe i želim odrješenje. 648 01:00:51,523 --> 01:00:54,310 Ako mi to ne daš, ja otići će svećeniku koji će. 649 01:00:59,781 --> 01:01:01,487 To je obiteljski posao, Michael. 650 01:01:02,868 --> 01:01:04,028 br. 651 01:01:04,327 --> 01:01:06,943 Da je to obiteljski posao, tio bi to učinio. 652 01:01:07,247 --> 01:01:08,247 Ovo je bilo osobno. 653 01:01:09,207 --> 01:01:11,289 Geno je bio posao. 654 01:01:15,630 --> 01:01:16,745 Puttana je osobna. 655 01:01:18,508 --> 01:01:19,508 Zašto? 656 01:01:20,385 --> 01:01:21,716 Zato što je Geno spavao s njom? 657 01:01:23,054 --> 01:01:24,794 Bože moj, zena! 658 01:01:25,098 --> 01:01:26,284 Da je to bio slučaj, ti bi bio 659 01:01:26,308 --> 01:01:27,577 pucajući u žene po cijelom New Yorku 660 01:01:27,601 --> 01:01:29,011 prvi mjesec vašeg braka. 661 01:01:32,272 --> 01:01:34,729 Zašto samo gubim kontroliraj kad sam s tobom? 662 01:01:37,319 --> 01:01:39,401 A ubojstvo Gena nije bilo gubljenje kontrole? 663 01:01:39,696 --> 01:01:40,696 Ne! 664 01:01:41,865 --> 01:01:43,355 Bio sam vrlo smiren kad sam to učinio. 665 01:01:43,658 --> 01:01:44,658 Vrlo mirno. 666 01:01:50,498 --> 01:01:51,738 Pitaj puttanu. 667 01:01:54,294 --> 01:01:57,331 Reci joj da se ne može sakriti iza tvojih skuta zauvijek. 668 01:02:00,634 --> 01:02:01,634 Možda može. 669 01:02:06,014 --> 01:02:08,721 I mislio sam da ću ja biti jedina djevojka koju si volio. 670 01:02:11,895 --> 01:02:12,895 ti, 671 01:02:15,523 --> 01:02:18,105 gorjet ćeš u paklu, zena. 672 01:02:21,279 --> 01:02:23,110 Oboje smo to znali od tvoje 15. godine. 673 01:02:39,422 --> 01:02:41,162 Spremni za polazak? 674 01:04:10,889 --> 01:04:11,889 Dobro? 675 01:04:12,140 --> 01:04:13,801 Ona ima temp. 676 01:04:16,144 --> 01:04:17,144 Želiš ići kući? 677 01:04:17,187 --> 01:04:17,721 br. 678 01:04:18,021 --> 01:04:20,012 Djeci režu zubi, imaju temperaturu. 679 01:04:20,315 --> 01:04:21,315 To je zakon. 680 01:04:29,532 --> 01:04:32,319 Casey, zašto se ne napudraš tvoj nos ili tako nešto, ha? 681 01:04:32,619 --> 01:04:33,619 Brz. 682 01:04:42,754 --> 01:04:43,789 Zdravo. 683 01:04:44,089 --> 01:04:45,089 Hoćeš piće? 684 01:04:45,882 --> 01:04:46,541 Naravno. 685 01:04:46,841 --> 01:04:49,002 Kako si dovraga znaš gdje me naći? 686 01:04:49,302 --> 01:04:50,007 Poručnik Beale. 687 01:04:50,303 --> 01:04:50,837 Beale? 688 01:04:51,137 --> 01:04:52,137 Znaš, svaki put- 689 01:04:52,222 --> 01:04:53,883 - zaboravi to. 690 01:04:54,182 --> 01:04:56,264 Pogledajte antikvitet trgovina preko puta. 691 01:04:58,269 --> 01:05:00,806 To je jedan od tatinih sicilijanskih uvoza. 692 01:05:01,106 --> 01:05:04,189 On i tio su pratili ja otkako sam napustio župni dvor. 693 01:05:04,484 --> 01:05:07,146 Nadaju se da ću ja voditi njih Angeli Martinez. 694 01:05:07,445 --> 01:05:08,855 Isuse, Marijo, Josipe! 695 01:05:10,448 --> 01:05:15,363 Pa, skrivao sam je u mojoj sobi u župnom dvoru. 696 01:05:16,704 --> 01:05:18,615 Michael, jeste li vi šišmiši? 697 01:05:18,915 --> 01:05:19,449 Možda. 698 01:05:19,749 --> 01:05:20,749 ne znam 699 01:05:20,959 --> 01:05:22,159 Ali znam da nisi bio 700 01:05:22,335 --> 01:05:23,666 na gore i gore sa mnom, nuzo. 701 01:05:25,213 --> 01:05:25,872 Želim istinu. 702 01:05:26,172 --> 01:05:27,172 Počevši od Angele. 703 01:05:29,843 --> 01:05:30,883 Vidi, ne znam puno. 704 01:05:31,094 --> 01:05:34,131 Sve što znam je da je Meksikanka plesač geno pao na. 705 01:05:34,431 --> 01:05:35,431 Oh, nuzo. 706 01:05:35,515 --> 01:05:36,992 Vidi, bila je u soba kada je pogođen, 707 01:05:37,016 --> 01:05:39,096 a njezini otisci prstiju su svi nad oružjem ubojstva. 708 01:05:41,646 --> 01:05:43,511 Ali nije ga ubila. 709 01:05:43,815 --> 01:05:44,349 Jelly roll misli da jest. 710 01:05:44,649 --> 01:05:46,935 Ima pola policajaca u novom York je traži. 711 01:05:47,235 --> 01:05:47,940 Što ti misliš, nuzo? 712 01:05:48,236 --> 01:05:50,022 I nemoj me zajebavati ovaj put. 713 01:05:53,783 --> 01:05:55,398 Mislim da ga je tvoj otac udario. 714 01:05:59,456 --> 01:06:00,456 Zašto? 715 01:06:01,666 --> 01:06:02,906 Geno je razgovarao s federalcima. 716 01:06:04,627 --> 01:06:06,105 Dao im je sve što im je trebalo za nabijanje 717 01:06:06,129 --> 01:06:07,129 tvoj stari na sudu. 718 01:06:09,841 --> 01:06:11,377 Manoniji stoje iza ovoga. 719 01:06:11,676 --> 01:06:13,320 Žele preuzeti vaš obiteljski teritorij. 720 01:06:13,344 --> 01:06:14,049 I jedini način na koji to mogu učiniti 721 01:06:14,345 --> 01:06:15,835 je da se riješiš svog starog. 722 01:06:16,139 --> 01:06:17,720 Sada ako ga udare, dobili su rat, 723 01:06:18,850 --> 01:06:20,010 ali ako ga federalci uklone- 724 01:06:20,101 --> 01:06:21,501 - nema nikoga da ga zamijeni. 725 01:06:21,686 --> 01:06:22,220 Osim gena. 726 01:06:22,520 --> 01:06:24,806 I manonis ga je kupio popust za pet milijuna. 727 01:06:25,106 --> 01:06:26,826 Nakon suđenja, Geno i Angela su trebali 728 01:06:26,941 --> 01:06:30,183 uzmi novac i jednostavno nestani. 729 01:06:30,487 --> 01:06:33,229 Kako to da znaš toliko ovih detalja? 730 01:06:34,782 --> 01:06:35,817 Zato što mi je geno rekao. 731 01:06:39,579 --> 01:06:40,579 Vidimo se kasnije. 732 01:06:43,583 --> 01:06:45,448 Kako može biti takva jebena klošarka? 733 01:06:45,752 --> 01:06:48,209 Jer je razmišljao s glavom svog kurca. 734 01:06:48,505 --> 01:06:50,791 Znaš da se želio oženiti taj komad salse. 735 01:06:51,090 --> 01:06:52,526 Znao je da bi tvoja sestra odgrizla njegov 736 01:06:52,550 --> 01:06:53,164 ako ju je ikad pitao 737 01:06:53,468 --> 01:06:54,468 za razvod. 738 01:06:57,263 --> 01:06:58,423 Kučkin sin. 739 01:07:00,433 --> 01:07:01,593 Kučkin sin. 740 01:07:13,696 --> 01:07:15,232 Nuzo, pada. 741 01:07:18,284 --> 01:07:20,179 Imam osjećaj da zarađuješ istu grešku napravio je geno 742 01:07:20,203 --> 01:07:21,818 i neću dopustiti da se to dogodi. 743 01:07:22,121 --> 01:07:23,641 Što god namjeravate učini, ne radiš to 744 01:07:23,665 --> 01:07:26,577 dok ti, ja i ova Angela ne porazgovaramo. 745 01:07:30,964 --> 01:07:31,964 Proklet bio, Mikey. 746 01:07:36,052 --> 01:07:36,711 Hej, dušo. 747 01:07:37,011 --> 01:07:38,011 čekaj. 748 01:07:38,263 --> 01:07:38,797 U redu. 749 01:07:39,097 --> 01:07:39,711 Spremni za ovo? 750 01:07:40,014 --> 01:07:41,254 Mm-hmm. 751 01:07:50,400 --> 01:07:51,400 Stvoreni smo. 752 01:07:51,484 --> 01:07:52,484 Narcs! 753 01:07:53,069 --> 01:07:54,069 Nuzo. 754 01:08:29,188 --> 01:08:30,519 Jebeni svećenik. 755 01:08:55,965 --> 01:08:57,751 O moj Bože! 756 01:08:58,051 --> 01:08:59,666 Moj partner, pomozi mom partneru! 757 01:08:59,969 --> 01:09:00,503 Ona je mrtva, nuzo. 758 01:09:00,803 --> 01:09:01,803 Ona je mrtva. 759 01:09:02,013 --> 01:09:03,219 Bože Isuse Kriste, ne! 760 01:09:10,146 --> 01:09:10,805 Drži se, nuzo. 761 01:09:11,105 --> 01:09:11,639 Hitna pomoć je na putu. 762 01:09:11,939 --> 01:09:12,939 pokušavam. 763 01:09:13,191 --> 01:09:13,725 Što je pošlo krivo? 764 01:09:14,025 --> 01:09:15,060 Ova me djevojka poznavala. 765 01:09:17,862 --> 01:09:19,022 Hej, nemoj, Mikey. 766 01:09:19,322 --> 01:09:20,322 Plašiš me. 767 01:09:21,366 --> 01:09:22,025 Hajde, Mikey, nemoj. 768 01:09:22,325 --> 01:09:23,690 Plašiš me. 769 01:09:23,993 --> 01:09:24,527 Išao sam, nuzo. 770 01:09:24,827 --> 01:09:25,361 Molim. 771 01:09:25,662 --> 01:09:26,947 Razumjet ćeš. 772 01:09:28,623 --> 01:09:30,363 Odričete li se Sotone? 773 01:09:31,834 --> 01:09:32,994 Da. 774 01:09:33,294 --> 01:09:34,294 A svi njegovi radovi? 775 01:09:35,380 --> 01:09:36,039 Da. 776 01:09:36,339 --> 01:09:37,875 Kaješ li se za svoje grijehe? 777 01:09:38,174 --> 01:09:39,459 Da. 778 01:09:39,759 --> 01:09:42,216 Učinite dobar čin kajanja. 779 01:09:44,430 --> 01:09:45,966 Moj Bože, od srca mi je žao. 780 01:09:48,017 --> 01:09:50,133 Moj Bože, od srca mi je žao. 781 01:09:50,436 --> 01:09:52,017 Mikey, ne mogu se sjetiti. 782 01:09:52,313 --> 01:09:53,803 Jer sam te uvrijedio. 783 01:09:54,107 --> 01:09:55,722 Jer sam te uvrijedio. 784 01:09:56,025 --> 01:09:58,391 Tko je sve dobro i zaslužuje svu moju ljubav. 785 01:09:58,695 --> 01:10:00,615 Tko je sve dobro i zaslužuje svu moju ljubav. 786 01:10:03,658 --> 01:10:07,697 Čvrsto odlučujem sa pomoć tvoje milosti, 787 01:10:07,995 --> 01:10:09,701 neću više griješiti. 788 01:10:09,997 --> 01:10:13,205 Da činim pokoru i popravim svoj život. 789 01:10:14,502 --> 01:10:15,502 Amen. 790 01:10:17,088 --> 01:10:18,088 sjetio sam se. 791 01:10:21,175 --> 01:10:22,881 Nakon svih onih godina u sjemeništu, 792 01:10:23,177 --> 01:10:24,177 kako si mogao zaboraviti? 793 01:10:25,304 --> 01:10:26,635 Hoću što, Mikey. 794 01:10:26,931 --> 01:10:29,798 Trenutačno bih volio da sam to izdržao. 795 01:10:33,438 --> 01:10:34,598 Mikey. 796 01:10:34,897 --> 01:10:35,897 Što? 797 01:10:36,149 --> 01:10:37,149 Mikey. 798 01:10:40,653 --> 01:10:41,813 ne ostavljaj me 799 01:10:43,030 --> 01:10:44,236 Neću, nuzo. 800 01:10:44,532 --> 01:10:45,532 neću. 801 01:10:52,623 --> 01:10:54,204 Sveta otajstva našega otkupljenja, 802 01:10:55,585 --> 01:10:57,917 neka svemogući bog oslobodi ti od svake kazne 803 01:10:58,880 --> 01:11:01,041 u ovom životu i životu koji dolazi. 804 01:11:03,885 --> 01:11:05,876 Neka ti otvori džennetska vrata 805 01:11:08,556 --> 01:11:11,889 i želim vam dobrodošlicu u vječnu radost. 806 01:11:18,733 --> 01:11:19,733 Amen. 807 01:11:59,565 --> 01:12:02,056 Ljudi koji su ovo učinili to nuzo, znamo li ih? 808 01:12:02,360 --> 01:12:03,475 Ne, Don Carlo. 809 01:12:03,778 --> 01:12:06,520 To su životinje iz Miamija, koji ubijaju bez stege. 810 01:12:09,450 --> 01:12:11,156 Bio je Domenicov prvorođenac. 811 01:12:11,452 --> 01:12:12,452 Moje Božje dijete. 812 01:12:14,247 --> 01:12:16,613 Iako je Domenicu dao a srčani udar postaje policajac, 813 01:12:16,916 --> 01:12:18,281 nikada nije zaboravio svoje korijene. 814 01:12:19,919 --> 01:12:22,285 Želim Theresu i njegove djeca predviđena. 815 01:12:22,588 --> 01:12:23,703 Da, Don Carlo. 816 01:12:24,006 --> 01:12:25,651 Ali ona ne smije znati odakle dolazi novac, 817 01:12:25,675 --> 01:12:27,085 ili ga nikad neće uzeti. 818 01:12:37,103 --> 01:12:38,103 kako izgledam 819 01:12:38,354 --> 01:12:39,354 Nedužna. 820 01:12:40,273 --> 01:12:41,375 Trebao bi biti u poroti. 821 01:12:41,399 --> 01:12:42,399 Pokušao sam, tata. 822 01:12:50,241 --> 01:12:51,526 To je bio Tony. 823 01:12:51,826 --> 01:12:54,533 Michael i puttana unajmio auto u Houstonu 824 01:12:54,829 --> 01:12:56,160 i prešao meksičku granicu. 825 01:12:58,833 --> 01:13:00,243 Zašto to radi? 826 01:13:00,543 --> 01:13:01,077 Da me povrijediš? 827 01:13:01,377 --> 01:13:01,957 br. 828 01:13:02,253 --> 01:13:03,253 On je zaljubljen. 829 01:13:03,379 --> 01:13:04,379 On je svećenik! 830 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 Bio je zaređen, tata. 831 01:13:05,590 --> 01:13:06,590 Nije kastriran. 832 01:13:07,967 --> 01:13:10,003 Nisam odgojio svoju kćer govoriti kao kurva! 833 01:13:10,303 --> 01:13:11,588 Oprosti, tata. 834 01:13:24,358 --> 01:13:25,768 Zabrinula me ova puttana. 835 01:13:26,944 --> 01:13:28,664 Ona ima na sebi. 836 01:13:28,946 --> 01:13:29,946 Njezina smrt, tata. 837 01:13:31,490 --> 01:13:32,490 Možda. 838 01:13:34,327 --> 01:13:35,612 Pusti to, zena. 839 01:13:35,912 --> 01:13:36,952 Tony se može brinuti za nju. 840 01:13:37,246 --> 01:13:38,246 br. 841 01:13:41,208 --> 01:13:42,664 Ona je moja. 842 01:13:42,960 --> 01:13:44,575 Ne želim da Michael bude povrijeđen. 843 01:13:45,630 --> 01:13:47,621 To je posljednja stvar koju bih ikada napravio. 844 01:14:03,356 --> 01:14:05,768 Nemojte piti vode, pozlit će vam. 845 01:14:16,118 --> 01:14:17,699 Nazovi aerodrom. 846 01:14:17,995 --> 01:14:19,451 Pripremite avion. 847 01:15:15,428 --> 01:15:16,588 U redu? 848 01:15:30,568 --> 01:15:31,774 Je li rekla senora? 849 01:15:32,069 --> 01:15:33,104 Si. 850 01:15:33,404 --> 01:15:36,396 Kad sam iznajmio sobu rekao sam im mi 851 01:15:36,699 --> 01:15:38,530 bili u braku jer je lakše. 852 01:15:39,577 --> 01:15:41,033 Oh. 853 01:15:41,328 --> 01:15:41,862 Nadam se da nemaš ništa protiv. 854 01:15:42,163 --> 01:15:42,697 br. 855 01:15:42,997 --> 01:15:43,997 u redu je 856 01:15:46,125 --> 01:15:47,661 Jeste li se ikada željeli vjenčati? 857 01:15:47,960 --> 01:15:49,700 Svaka djevojka želi biti udana. 858 01:15:50,004 --> 01:15:51,004 To nije istina. 859 01:15:51,630 --> 01:15:52,915 Ovdje u Meksiku je tako. 860 01:15:56,802 --> 01:15:58,463 Jesi li se ikada htjela udati za Gena? 861 01:16:09,231 --> 01:16:10,721 Jedno vrijeme sam i ja tako mislio. 862 01:16:13,277 --> 01:16:14,277 Ali ne na kraju? 863 01:16:16,447 --> 01:16:17,447 br. 864 01:16:18,532 --> 01:16:20,739 Ali još ste se viđali s njim? 865 01:16:21,035 --> 01:16:22,035 jednom. 866 01:16:23,162 --> 01:16:24,618 Bilo je to vrijeme kad je upucan. 867 01:16:27,208 --> 01:16:29,540 A meni je krenulo biti posljednji put. 868 01:16:30,544 --> 01:16:32,535 Rekao mi je da je našao način dobiti mnogo novca 869 01:16:32,838 --> 01:16:33,838 i razvod 870 01:16:34,965 --> 01:16:35,965 kako 871 01:16:39,261 --> 01:16:40,261 ne znam 872 01:16:40,429 --> 01:16:42,920 Geno nije imao priliku reci mi prije nego je upucan. 873 01:16:48,145 --> 01:16:49,145 posljednji put, 874 01:16:51,482 --> 01:16:54,189 jesi li spavala s genom? 875 01:16:56,403 --> 01:16:57,859 Što hoćeš od mene? 876 01:16:58,155 --> 01:16:59,361 Čin kajanja? 877 01:17:00,324 --> 01:17:00,983 br. 878 01:17:01,283 --> 01:17:02,283 Ja sam kurva. 879 01:17:02,326 --> 01:17:03,862 Je li to ono što želiš da ti kažem? 880 01:17:04,161 --> 01:17:05,161 ja sam kurva? 881 01:17:05,246 --> 01:17:05,780 Ne, Angela. 882 01:17:06,080 --> 01:17:09,288 Vodio sam ljubav s udatom čovjeka kad ga je žena upucala. 883 01:17:09,583 --> 01:17:10,117 Nemoj, nemoj. 884 01:17:10,417 --> 01:17:11,770 Geno me je želio, a ja sam dopustio... 885 01:17:11,794 --> 01:17:12,408 - Žao mi je. 886 01:17:12,711 --> 01:17:14,311 Htio je voditi ljubav sa mnom. 887 01:17:14,338 --> 01:17:17,000 Molim te, nemoj Angela, ne radi to. 888 01:17:17,299 --> 01:17:18,299 Tako mi je žao. 889 01:17:18,467 --> 01:17:19,923 Šššš, nemoj. 890 01:17:25,266 --> 01:17:26,266 Šššš 891 01:19:24,885 --> 01:19:25,885 Angela? 892 01:19:47,074 --> 01:19:48,074 Angelal 893 01:20:29,867 --> 01:20:30,867 auto. 894 01:20:31,660 --> 01:20:32,660 Trebam auto. 895 01:23:10,819 --> 01:23:11,819 Prokletstvo! 896 01:26:27,641 --> 01:26:29,927 Padre, to nije bila slučajnost. 897 01:26:31,311 --> 01:26:32,721 Molio sam se Gospi. 898 01:26:34,064 --> 01:26:35,144 Poslala me k tebi. 899 01:26:37,734 --> 01:26:38,348 Imam osjećaj da zarađuješ 900 01:26:38,652 --> 01:26:39,712 istu pogrešku napravio je geno. 901 01:26:39,736 --> 01:26:41,021 Neću dopustiti da se to dogodi. 902 01:26:42,739 --> 01:26:44,219 Nisam prekršio svoje zavjete, 903 01:26:44,324 --> 01:26:45,609 i ne namjeravate sada početi. 904 01:26:48,829 --> 01:26:50,569 volim te 905 01:26:52,040 --> 01:26:53,621 Volim te, Michael. 906 01:26:56,253 --> 01:26:57,253 volim te 907 01:27:15,272 --> 01:27:18,639 Padre, zapali svijeću za mog Antonija. 908 01:27:25,782 --> 01:27:27,147 hej 909 01:27:27,451 --> 01:27:30,113 Što kažeš da kupimo vilu u Acapulcu? 910 01:27:32,664 --> 01:27:34,279 Na brdu ispod las brisasa. 911 01:27:36,042 --> 01:27:37,042 I čamac. 912 01:27:38,336 --> 01:27:39,336 Veliki. 913 01:27:40,464 --> 01:27:43,547 S letećim mostom i dvostrukim dizelima. 914 01:27:45,093 --> 01:27:48,506 Pecat ćemo cijeli dan, i voditi ljubav cijelu noć. 915 01:27:51,850 --> 01:27:53,090 Sve što želiš, Luis. 916 01:27:54,603 --> 01:27:55,843 Kad završimo- 917 01:27:56,855 --> 01:27:57,855 - završio? 918 01:27:58,648 --> 01:28:01,355 Želim da odeš u hacienda, i ubiti Michaela. 919 01:28:02,861 --> 01:28:03,861 Što? 920 01:28:04,613 --> 01:28:06,604 Ako sada odeš ti vratit će se prije zore. 921 01:28:09,117 --> 01:28:11,073 Angela, imamo novac. 922 01:28:12,829 --> 01:28:13,989 kod kuće si. 923 01:28:14,289 --> 01:28:15,289 Sef. 924 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 Gotovo je. 925 01:28:19,503 --> 01:28:20,503 Ne za Michaela. 926 01:28:24,633 --> 01:28:25,918 Kad se ne pojavim, pa, 927 01:28:26,885 --> 01:28:28,671 on će me doći tražiti. 928 01:28:28,970 --> 01:28:30,176 Saznat će za nas. 929 01:28:31,223 --> 01:28:33,179 Dakle, rekao si nekoliko laži svećeniku. 930 01:28:35,477 --> 01:28:38,469 Sve što će učiniti je tražiti od tebe učiniti dobar čin kajanja. 931 01:28:40,315 --> 01:28:41,600 Ovaj svećenik je pacchi. 932 01:28:43,735 --> 01:28:45,215 I ne želim riskirati. 933 01:28:46,655 --> 01:28:47,986 Želim ga mrtvog. 934 01:28:51,618 --> 01:28:52,618 Ne sviđa mi se. 935 01:28:54,579 --> 01:28:55,681 Ne mora ti se sviđati. 936 01:28:55,705 --> 01:28:56,705 Samo učini to. 937 01:29:04,130 --> 01:29:06,667 Namjeravao si ubiti Gena. 938 01:29:06,967 --> 01:29:07,967 To je bilo drugačije. 939 01:29:09,094 --> 01:29:10,094 Geno je bio mafijaš. 940 01:29:10,387 --> 01:29:11,547 Ovaj čovjek je svećenik. 941 01:29:17,185 --> 01:29:18,550 Ne nakon sinoć. 942 01:32:09,190 --> 01:32:10,305 Puni smo, senjor. 943 01:32:11,693 --> 01:32:14,730 Aman je upravo otišao odavde s košuljom na cvjetiće 944 01:32:15,030 --> 01:32:16,030 i kovčeg. 945 01:32:17,699 --> 01:32:18,905 Je li on tvoj prijatelj? 946 01:32:20,035 --> 01:32:21,275 Ne, ne baš. 947 01:32:22,328 --> 01:32:24,159 Ali mislim da bi moj prijatelj mogao 948 01:32:24,456 --> 01:32:25,491 ostati ovdje s njim. 949 01:32:27,250 --> 01:32:28,250 Zove se Angela. 950 01:32:30,628 --> 01:32:31,628 Njegova žena? 951 01:32:35,341 --> 01:32:36,706 Angela de vega. 952 01:33:58,550 --> 01:33:59,960 Luis, ako ne počneš, 953 01:34:00,260 --> 01:34:02,717 nikada se nećeš vratiti do jutra. 954 01:34:36,921 --> 01:34:37,921 Michael. 955 01:34:41,843 --> 01:34:42,843 Michael. 956 01:34:46,389 --> 01:34:50,098 Sve što se dogodilo, Nisam mogao pomoći. 957 01:34:50,393 --> 01:34:51,393 Nisam ja kriv. 958 01:34:51,561 --> 01:34:52,561 To nije bio moj izbor. 959 01:34:52,770 --> 01:34:53,976 Nisam ti htio lagati. 960 01:34:54,272 --> 01:34:55,352 Nisam te htio povrijediti. 961 01:34:55,481 --> 01:34:56,095 Kad bi samo znao. 962 01:34:56,399 --> 01:34:56,933 žao mi je 963 01:34:57,233 --> 01:34:58,393 Nije me briga za to. 964 01:34:58,693 --> 01:35:00,604 Nije me briga za to. 965 01:35:00,904 --> 01:35:01,904 Stalo mi je do tebe. 966 01:35:03,281 --> 01:35:04,896 Ne ono što ste učinili. 967 01:35:05,200 --> 01:35:07,441 Samo ti. 968 01:35:07,744 --> 01:35:09,450 Ti si sve što mi je važno, Angela. 969 01:35:10,538 --> 01:35:11,538 volim te 970 01:35:14,334 --> 01:35:15,699 I mislim da i ti mene voliš. 971 01:35:18,421 --> 01:35:19,501 volis me 972 01:35:28,765 --> 01:35:31,381 Naravno, volim te, Michael. 973 01:35:31,684 --> 01:35:32,799 Kako ne bih? 974 01:35:35,021 --> 01:35:36,101 volim te. 975 01:37:05,611 --> 01:37:06,611 Michael? 976 01:37:14,495 --> 01:37:15,495 Michael! 977 01:37:23,921 --> 01:37:24,921 Oh, ne. 978 01:38:39,414 --> 01:38:41,075 Hvala brate.